1
00:00:14,019 --> 00:00:16,062
[тиктака]
2
00:00:16,146 --> 00:00:19,107
[тиктакането се ускорява]
3
00:00:19,190 --> 00:00:20,358
-[барабанен удар]
-[тиктакането спира внезапно]
4
00:00:20,442 --> 00:00:22,610
Добре, това е нашият клас.
5
00:00:22,694 --> 00:00:24,779
Ще влезем в следващия клас
сравняване на темите
6
00:00:24,863 --> 00:00:26,698
на Гордост и предразсъдъци
и Mansfield Park.
7
00:00:26,781 --> 00:00:29,367
-Довиждане.
-г-н W., защо Джейн Остин
8
00:00:29,451 --> 00:00:31,494
напишете героите
на Кити и Лидия
9
00:00:31,578 --> 00:00:33,705
ако техните личности са идентични?
10
00:00:33,788 --> 00:00:36,332
Страхотен въпрос,
и идеално място за вземане утре.
11
00:00:36,416 --> 00:00:39,127
какво говориш
Остават още пет минути до час.
12
00:00:39,210 --> 00:00:41,880
Е, Бет, проучванията показват
децата имат нужда от тихо време...
13
00:00:42,714 --> 00:00:44,090
да метаболизира
какво са научили.
14
00:00:44,174 --> 00:00:46,634
- Цитирайте източниците си. Какви проучвания?
-Проучвания.
15
00:00:46,718 --> 00:00:49,596
Сега, всички, затворете очи
и помислете за материала.
16
00:00:54,184 --> 00:00:55,769
[Марина] Уау.
17
00:00:55,852 --> 00:00:57,562
Мисля, че сега го разбирам.
18
00:00:57,645 --> 00:00:58,646
Аз също.
19
00:01:01,191 --> 00:01:03,026
[околен уличен шум]
20
00:01:04,611 --> 00:01:06,863
- [♪ бързо, ритмично възпроизвеждане на музика]
-Джош!
21
00:01:06,946 --> 00:01:08,114
хей
22
00:01:08,198 --> 00:01:09,407
Не мога да повярвам, че съм забравил
моето преобличане.
23
00:01:09,491 --> 00:01:10,700
Уау, уау, уау,
когато каза, че ще се промениш,
24
00:01:10,784 --> 00:01:12,077
Не знаех, че ще го направиш тук.
25
00:01:12,160 --> 00:01:13,411
Нямам избор, става ли?
26
00:01:13,495 --> 00:01:14,829
Между преподаването
и моя график за репетиции
27
00:01:14,913 --> 00:01:16,164
за пиесата, няма време.
28
00:01:16,247 --> 00:01:18,124
Можеш ли да напръскаш малко вода в устата ми?
[сумтене]
29
00:01:19,959 --> 00:01:21,419
Обичам това посвещение, човече.
30
00:01:21,503 --> 00:01:23,046
Но сигурен ли си, че можеш да жонглираш с всичко това?
31
00:01:23,129 --> 00:01:24,297
Това е животът на един артист.
32
00:01:24,380 --> 00:01:25,423
- И мисля, че го убивам.
-Наистина ли?
33
00:01:25,507 --> 00:01:27,300
Защото си полугол
в Сентрал Парк.
34
00:01:27,383 --> 00:01:28,384
Сигурен съм, че не съм единственият.
35
00:01:29,594 --> 00:01:32,055
- Имаш ли храна или нещо друго?
-Само тази малка торбичка кашу
36
00:01:32,138 --> 00:01:33,765
- за обедната ми закуска.
- Дай ми ги.
37
00:01:33,848 --> 00:01:34,849
благодаря
38
00:01:36,434 --> 00:01:38,686
Какво трябва да правя с тези?
39
00:01:38,770 --> 00:01:42,774
[♪ възпроизвеждане на оптимистична, електронна музика]
40
00:02:04,587 --> 00:02:08,424
[♪ свири празнична празнична музика]
41
00:02:13,012 --> 00:02:14,806
{\an8}-Пристигна.
-О, Боже.
42
00:02:14,889 --> 00:02:16,975
{\an8}Моля, не повече
Коледна украса.
43
00:02:17,058 --> 00:02:19,185
{\an8}Страх ме е от елфа на рафта.
44
00:02:20,478 --> 00:02:22,147
{\an8}[♪ зловещо жило]
45
00:02:23,439 --> 00:02:25,066
Трябва да ми кажеш
ако сте направили това.
46
00:02:25,150 --> 00:02:26,401
{\an8}Как можах да направя това?
47
00:02:26,484 --> 00:02:28,111
{\an8}Ако го докоснеш,
той се връща при Дядо Коледа.
48
00:02:28,194 --> 00:02:30,405
И не, това е моят подарък за Бил.
49
00:02:31,531 --> 00:02:32,699
Не можеш да му дадеш това.
50
00:02:32,782 --> 00:02:33,950
-Защо не?
- Не съм сигурен дали си наясно,
51
00:02:34,033 --> 00:02:36,327
но пръстените често са свързани
с брак.
52
00:02:36,411 --> 00:02:38,121
По-важното е, че е грозно.
53
00:02:38,204 --> 00:02:40,498
А, ама е грозно
и смислен.
54
00:02:40,582 --> 00:02:42,750
Бил беше първият човек
в семейството си, за да отиде в колеж,
55
00:02:42,834 --> 00:02:45,253
но не можеше да си позволи класен пръстен
когато завърши.
56
00:02:45,336 --> 00:02:47,881
И така, отидох в eBay и се оказа
57
00:02:47,964 --> 00:02:50,550
един от неговите съученици току-що почина.
Какъв късмет е това?
58
00:02:50,633 --> 00:02:52,635
Е, може би не му казвайте тази част.
59
00:02:52,719 --> 00:02:54,137
{\an8}Толкова съм развълнуван,
Ще му го промъкна
60
00:02:54,220 --> 00:02:55,847
{\an8}на празничното парти на Fisher Stassen.
61
00:02:55,930 --> 00:02:57,307
{\an8}-Идваш ли с мен?
-[въздиша]
62
00:02:57,390 --> 00:02:59,684
{\an8}Иска ми се да можех да съм там,
но трябва да работя.
63
00:02:59,767 --> 00:03:02,103
{\an8}Чакай, намери ли
нова знаменитост за стил?
64
00:03:02,187 --> 00:03:05,106
{\an8}Кой? Клуни?
Педро Паскал?
65
00:03:05,190 --> 00:03:06,900
{\an8}-Джейкъб Елорди?
-не
66
00:03:06,983 --> 00:03:10,069
{\an8}Тръгвам след някой още по-добър.
Джак Макбрайър.
67
00:03:10,153 --> 00:03:11,487
Джак Макбрайър?
68
00:03:12,697 --> 00:03:15,700
Знам, че е смешен,
но моден човек ли е?
69
00:03:15,783 --> 00:03:17,785
Не, но не беше и Остин.
70
00:03:17,869 --> 00:03:19,787
Вижте, всеки може да стилизира
Педро Паскал.
71
00:03:19,871 --> 00:03:22,790
{\an8}Мисля, че това е най-бързият начин за мен
да изградя моя списък с клиенти
72
00:03:22,874 --> 00:03:26,211
{\an8}е да трансформира нормални известни хора
в модните.
73
00:03:26,294 --> 00:03:28,546
Все още трябва да намеря начин
да говори с неговия пиар,
74
00:03:28,630 --> 00:03:29,714
{\an8}но работя върху това.
75
00:03:29,797 --> 00:03:31,633
{\an8}Освен това активирах
моето тайно оръжие.
76
00:03:31,716 --> 00:03:34,636
{\an8}Баба ми в Индия пости за мен.
Амама е звяр.
77
00:03:34,719 --> 00:03:37,430
Трябва ли обаче да е на пост?
Тя е много мъничка.
78
00:03:37,513 --> 00:03:39,974
{\an8}Да, без майтап.
Трябва да намеря клиент възможно най-скоро.
79
00:03:40,683 --> 00:03:42,560
[околен уличен шум]
80
00:03:43,728 --> 00:03:45,521
-Бихте ли искали да съберем за благотворителност?
-[Джош] Разбира се.
81
00:03:45,605 --> 00:03:46,898
Винаги закръглявам.
82
00:03:46,981 --> 00:03:49,192
И сложи два долара
там за себе си.
83
00:03:49,275 --> 00:03:50,318
[смее се]
84
00:03:52,403 --> 00:03:53,529
-[четец на карти чурулика]
-Отказано?
85
00:03:53,613 --> 00:03:55,782
-О [смее се]
- Съжалявам. [смее се]
86
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
[чуруликане]
87
00:04:00,453 --> 00:04:01,663
[бариста]
Все пак отказа.
88
00:04:01,746 --> 00:04:03,957
Аз... вече отхапах
от маймунския хляб.
89
00:04:04,040 --> 00:04:05,792
Ако не можете да платите, моля, напуснете.
90
00:04:09,003 --> 00:04:10,755
Кен, защо не
кредитните ми карти работят?
91
00:04:10,838 --> 00:04:13,508
[Кен] [на телефона] Съжалявам, Джош.
Баща ти ме инструктира да те прекъсна.
92
00:04:13,591 --> 00:04:14,634
Прекрати ме?
93
00:04:15,635 --> 00:04:17,428
Защото аз го създадох
почистете разлив?
94
00:04:17,512 --> 00:04:19,764
Правилно.
Но според баща ти,
95
00:04:19,847 --> 00:04:22,058
ти го направи по наистина кучлив начин.
96
00:04:22,141 --> 00:04:24,477
Това не е за вярване.
97
00:04:24,560 --> 00:04:27,605
Джош, всичко, което трябва да направиш, е да се извиниш,
и той ще го преодолее.
98
00:04:27,689 --> 00:04:29,691
Като когато сестра ти
отидоха на този протест.
99
00:04:29,774 --> 00:04:31,609
Е, за разлика от нея,
Никога няма да се извиня.
100
00:04:31,693 --> 00:04:35,196
Заставам зад действията си.
Аз съм принципен човек.
101
00:04:35,280 --> 00:04:37,949
Ще бъдеш мъж
от рамен юфка скоро.
102
00:04:38,032 --> 00:04:39,826
Познаваш баща си
може да бъде изключително отмъстителен.
103
00:04:39,909 --> 00:04:41,953
Добре.
Не ми трябва той.
104
00:04:42,036 --> 00:04:45,623
Имам работа в телевизията.
105
00:04:45,707 --> 00:04:47,959
В новините.
Знаете ли колко пари правите?
106
00:04:48,042 --> 00:04:49,419
Ще ви изпратя сумата.
107
00:04:49,502 --> 00:04:50,837
[телефонът звъни]
108
00:04:52,630 --> 00:04:53,631
[ахва]
109
00:04:58,219 --> 00:05:02,056
Така че реших да ти дам избор
за последните 15 минути от класа,
110
00:05:02,140 --> 00:05:04,058
Мога да продължа да ти казвам
относно Гордост и предразсъдъци,
111
00:05:04,142 --> 00:05:07,729
или Колин Фърт и Дженифър Еле могат.
112
00:05:07,812 --> 00:05:12,984
[ученици скандират]
Колин Фърт! Колин Фърт! Колин Фърт!
113
00:05:13,067 --> 00:05:14,444
[ученици аплодират]
114
00:05:14,527 --> 00:05:16,112
Чакай, къде отиваш?
115
00:05:16,195 --> 00:05:17,989
Мислех, че ще искаш
гледай го без мен.
116
00:05:18,072 --> 00:05:19,574
Знаеш ли, мъжкият поглед.
117
00:05:19,657 --> 00:05:21,242
Ти не си толкова мъжествен,
това не е проблем.
118
00:05:21,326 --> 00:05:23,703
Млъкни, Бет!
Имаме нужда от това.
119
00:05:28,499 --> 00:05:29,667
[вратата се затваря]
120
00:05:33,296 --> 00:05:35,423
Хей, Дейвис, искаш ли да обядваме?
121
00:05:35,506 --> 00:05:38,176
Да играете Cava рулетка?
Аз избирам твоята купа, ти избираш моята?
122
00:05:39,427 --> 00:05:41,804
-Не, имам планове за обяд.
-Всичко наред ли е?
123
00:05:41,888 --> 00:05:44,265
Напоследък си доста тих.
124
00:05:44,349 --> 00:05:45,725
-Супер съм.
- Просто това е най-малкото
125
00:05:45,808 --> 00:05:47,268
някога си говорил с мен.
126
00:05:47,352 --> 00:05:49,645
Леле, каква глупост да кажа.
127
00:05:49,729 --> 00:05:51,147
Спомняте ли си, когато имах стрептокок
за една седмица
128
00:05:51,230 --> 00:05:53,024
и можех само да общувам
с малка wipey дъска?
129
00:05:53,107 --> 00:05:55,651
Помня това.
съжалявам
130
00:05:55,735 --> 00:05:56,861
Не, не, не. съжалявам
131
00:05:56,944 --> 00:05:59,113
Следващия път ще се погрижа за болката си
е по-запомнящо се за вас.
132
00:06:05,078 --> 00:06:06,537
Паула, направих си сметката.
133
00:06:06,621 --> 00:06:08,206
Предвид заплатата ми
и часовете, в които работя,
134
00:06:08,289 --> 00:06:10,041
Технически съм обеднял.
135
00:06:10,124 --> 00:06:11,626
Поръчвате храна за вкъщи всеки ден
136
00:06:11,709 --> 00:06:14,087
и оставете остатъците си в хладилника.
Ти си богат.
137
00:06:14,170 --> 00:06:17,256
Моята ситуация наскоро се промени.
Имам нужда от повишение.
138
00:06:17,340 --> 00:06:20,218
Добре дошли в телевизионната журналистика.
Това е умираща индустрия.
139
00:06:20,301 --> 00:06:24,013
Аз съм жена на 62 години
със съпруга и съквартирант.
140
00:06:24,097 --> 00:06:26,808
Първо, имам много въпроси
за тази динамика.
141
00:06:26,891 --> 00:06:29,977
Но Паула, това е лудост.
Защо продължаваш да вършиш тази работа?
142
00:06:30,061 --> 00:06:32,688
Защото е важно.
Не става въпрос за парите.
143
00:06:32,772 --> 00:06:36,692
Нашето плащане поддържа света
от това да стане напълно лайно.
144
00:06:39,445 --> 00:06:42,782
Добре, ще ти кажа
това, което съм казвал на всеки PA преди вас.
145
00:06:45,243 --> 00:06:49,372
Ако искате да откраднете храна
от закусвалнята, не ме интересува.
146
00:06:51,207 --> 00:06:53,709
-[♪ "Colours" от BLOWSOM играе]
-♪ Взиране в снимките ♪
147
00:06:53,793 --> 00:06:58,506
♪ С цветовете
Щях да я взема ♪
148
00:06:58,589 --> 00:07:01,300
♪ За да я взема ♪
149
00:07:01,384 --> 00:07:07,682
♪ Гледането в прозореца го прави по-добро,
най-доброто чувство ♪
150
00:07:07,765 --> 00:07:10,977
♪ Винаги, винаги ♪
151
00:07:11,060 --> 00:07:12,728
[♪ музиката изчезва]
152
00:07:13,980 --> 00:07:15,773
Морган, имаш доставка
от Селин.
153
00:07:15,857 --> 00:07:18,276
[Морган]
О, Боже мой, от Майкъл?
154
00:07:19,777 --> 00:07:22,697
Той не се нуждае
да ми носи подаръци.
155
00:07:22,780 --> 00:07:24,449
Триумфът ли е?
Длъжен ми е.
156
00:07:24,532 --> 00:07:26,951
- Всъщност не е нищо.
-Извинете?
157
00:07:27,034 --> 00:07:28,369
В чантата няма нищо
но тишу хартия.
158
00:07:28,453 --> 00:07:30,413
Престорих се на пратеник
да вляза тук, за да говоря с теб.
159
00:07:30,496 --> 00:07:31,914
Дилън, извикай охраната!
160
00:07:31,998 --> 00:07:33,416
не! Не, не, не.
Моля, моля, моля, моля.
161
00:07:33,499 --> 00:07:35,710
Просто ме изслушай.
Казвам се Аби Чилукури.
162
00:07:35,793 --> 00:07:38,504
Аз съм стилист и работех
с Остин Бланшет.
163
00:07:38,588 --> 00:07:40,548
И така, ти беше този
зад неговата малка трансформация?
164
00:07:40,631 --> 00:07:42,800
да
И сега бих искал да работя
165
00:07:42,884 --> 00:07:44,427
с вашия клиент Джак Макбрайър.
166
00:07:44,510 --> 00:07:46,512
Да, така биха направили всички.
Той е скъпоценният камък на Грузия.
167
00:07:46,596 --> 00:07:48,181
Джак няма нужда от стилист.
168
00:07:48,264 --> 00:07:49,932
Такива неща
всъщност не го интересува.
169
00:07:50,016 --> 00:07:52,059
Това също не интересуваше Остин.
170
00:07:52,143 --> 00:07:55,021
Но мисля, че има голяма възможност
за Джак в мъжката мода.
171
00:07:58,649 --> 00:08:00,610
Моля те, просто го изпрати
връзката Canva
172
00:08:00,693 --> 00:08:02,320
и виж какво мисли.
173
00:08:02,403 --> 00:08:04,322
Ако се интересува
или предстои събитие,
174
00:08:04,405 --> 00:08:06,365
С радост ще се откажа от хонорара си за него.
175
00:08:08,201 --> 00:08:09,202
окей
176
00:08:09,285 --> 00:08:12,246
Джак чете на живо
от новите му мемоари утре,
177
00:08:12,330 --> 00:08:15,625
и той е казвал
той иска да бъде повече рокендрол,
178
00:08:15,708 --> 00:08:16,959
каквото и да означава това, по дяволите.
179
00:08:18,294 --> 00:08:20,254
Ще те насоча към него
и ще тръгнем от там.
180
00:08:20,338 --> 00:08:22,173
Това е невероятно!
181
00:08:22,256 --> 00:08:23,466
Морган, благодаря ти.
182
00:08:23,549 --> 00:08:25,301
Благодаря, благодаря, благодаря,
много ти благодаря
183
00:08:25,384 --> 00:08:27,595
Хм, докато съм тук...
[смее се]
184
00:08:27,678 --> 00:08:30,264
ако имате други клиенти
които имат нужда от стилист или...
185
00:08:30,348 --> 00:08:31,474
Откажете се, докато сте напред.
186
00:08:31,557 --> 00:08:32,558
чао
187
00:08:39,023 --> 00:08:41,317
много ти благодаря
за това, че ми помогна с моите финанси.
188
00:08:41,400 --> 00:08:44,320
О, разбира се, пич, разбрах те.
Добре, на първо място.
189
00:08:44,403 --> 00:08:48,699
Какви са тези $150 такси
при Роберто Калия на всеки две седмици?
190
00:08:48,783 --> 00:08:50,743
О, Роберто?
Той изпълнява визията ми за коса.
191
00:08:50,826 --> 00:08:53,788
Алън Гинсбърг среща Mystery
от K-Pop Demon Hunters.
192
00:08:53,871 --> 00:08:56,082
- Той е моят бръснар.
-Вече не. Отиваш в Supercuts.
193
00:08:56,165 --> 00:08:57,250
[вратата се отваря]
194
00:08:57,333 --> 00:08:59,252
О, ето го.
Как мина репетицията днес?
195
00:08:59,335 --> 00:09:00,878
О, не можеше да стане по-добре.
196
00:09:00,962 --> 00:09:03,214
това е страхотно
Кел, въпрос към теб.
197
00:09:03,297 --> 00:09:04,465
Колко често си правите грижа за лицето?
198
00:09:04,549 --> 00:09:06,133
-Какво? Никога.
-[Джош] Какво?!
199
00:09:06,217 --> 00:09:08,427
По дяволите, красиви хора
спести толкова много пари.
200
00:09:08,511 --> 00:09:09,804
Съжалявам, какво става?
201
00:09:09,887 --> 00:09:11,806
Джош прави бюджет
за първи път в живота си.
202
00:09:11,889 --> 00:09:13,724
-О, момче.
-[Джош] И за да го изпреваря,
203
00:09:13,808 --> 00:09:16,561
много е важно да пазя
моето месечно дарение за Sierra Club.
204
00:09:16,644 --> 00:09:18,354
Добре, тогава не мисля
имате нужда от абонаменти
205
00:09:18,437 --> 00:09:19,981
до The New York Times,
The New Yorker,
206
00:09:20,064 --> 00:09:21,399
и списание New York.
207
00:09:21,482 --> 00:09:22,817
Светата троица?
Да, трябват ми такива.
208
00:09:22,900 --> 00:09:24,527
Майната на Sierra Club.
209
00:09:24,610 --> 00:09:26,279
Съжалявам, дивата природа.
Планетата така или иначе е сготвена.
210
00:09:26,362 --> 00:09:28,197
- Сега трябва да съм под бюджет.
- Никъде близо до него.
211
00:09:29,365 --> 00:09:31,951
Обаждам се на баща ми да се извиня.
Не мога да живея така.
212
00:09:32,034 --> 00:09:34,370
Той ме изгони
нашия акаунт в Amazon Prime.
213
00:09:34,453 --> 00:09:37,206
Ние сме мъже, Джош.
Можем да получим собствен акаунт в Prime.
214
00:09:38,124 --> 00:09:40,001
Добре, не изглеждай толкова тъжен.
215
00:09:40,084 --> 00:09:41,711
Вземам и двамата момчета
216
00:09:41,794 --> 00:09:43,963
на Fisher Stassen
празнично парти утре.
217
00:09:44,046 --> 00:09:45,298
Безплатна храна, безплатни напитки.
218
00:09:45,381 --> 00:09:47,425
-Цяла нощ беснеем, до 21ч.
- [Кел] Чакай.
219
00:09:47,508 --> 00:09:49,260
Сигурен си, че все още
искаш ли да отидеш на това?
220
00:09:49,343 --> 00:09:51,804
Искам да кажа, Ей Джей и Бил няма ли да са там?
221
00:09:51,887 --> 00:09:53,931
може би не ми пука
222
00:09:54,015 --> 00:09:56,601
Когато я гледам на работа,
Не чувствам нищо, защото продължих напред.
223
00:09:56,684 --> 00:09:59,562
Дами от Fisher Stassen, пазете се!
Ураганът Дейвис...
224
00:10:00,855 --> 00:10:02,898
- достига сушата.
-[смее се] Точно така, приятелю.
225
00:10:02,982 --> 00:10:05,067
хей [потупване по маса]
Момчета, стига.
226
00:10:05,151 --> 00:10:08,529
Можем ли да се върнем към бюджета?
Толкова съм стресиран.
227
00:10:08,613 --> 00:10:11,198
Моят седмичен масаж
не може да дойде достатъчно скоро.
228
00:10:15,077 --> 00:10:16,495
-[AJ] Здравей!
-О, здравей.
229
00:10:16,579 --> 00:10:18,748
-Къде отиваш?
-В библиотеката има безплатно четене,
230
00:10:18,831 --> 00:10:21,834
и Дейвис ми каза, че не мога да си позволя
да купувате аудиокниги вече.
231
00:10:21,917 --> 00:10:24,045
ъъъъ
Хей, мога ли да се разходя с теб за секунда?
232
00:10:24,128 --> 00:10:26,255
-Аз, ъъъ, просто имам въпрос.
-Разбира се.
233
00:10:27,965 --> 00:10:29,467
Ооо, можеш ли да намалиш?
234
00:10:29,550 --> 00:10:31,844
Вървя нормално в Ню Йорк.
Вие ускорявате.
235
00:10:33,179 --> 00:10:35,431
И така, Дейвис е като,
едва ми говори на работа.
236
00:10:35,514 --> 00:10:36,807
става ли нещо
237
00:10:39,602 --> 00:10:40,895
Кел знаеше, че се виждаш с някого.
238
00:10:40,978 --> 00:10:43,898
И видях Бил
напускайки апартамента си.
239
00:10:43,981 --> 00:10:45,066
Трябваше да му кажем.
240
00:10:45,149 --> 00:10:46,942
Боже мой!
241
00:10:47,026 --> 00:10:49,779
толкова съм глупава
По дяволите, това е толкова лошо.
242
00:10:50,655 --> 00:10:51,739
Мислиш ли, че ще каже на някого?
243
00:10:51,822 --> 00:10:53,866
Не, нямам.
Той не е такъв тип мъже.
244
00:10:53,949 --> 00:10:55,534
[въздиша] Слава Богу.
245
00:10:55,618 --> 00:10:57,620
Просто неща с Бил и аз
стават доста сериозни.
246
00:10:57,703 --> 00:10:59,872
Мисля, че дори можем да кажем на хората
на работа през новата година.
247
00:10:59,955 --> 00:11:02,416
Просто-- не искам да обърквам това.
248
00:11:02,500 --> 00:11:04,877
Е, твоята тайна е в безопасност с мен.
249
00:11:04,960 --> 00:11:06,379
И Дейвис и Кел.
250
00:11:06,462 --> 00:11:09,215
и Роберто,
бивш човек на косата.
251
00:11:09,298 --> 00:11:12,134
- Нямаме тайни.
- Оценявам това.
252
00:11:12,218 --> 00:11:13,594
Искаш да дойдеш
към тази работа с библиотеката с мен?
253
00:11:13,678 --> 00:11:15,513
-Ооо, какво е?
- Това е историк
254
00:11:15,596 --> 00:11:19,100
четейки от собствената си книга
на холандски имена на улици в долен Манхатън.
255
00:11:19,183 --> 00:11:22,144
-Предпочитам да се самоубия.
-[смее се] Забавен факт.
256
00:11:22,228 --> 00:11:25,398
„Убий“ означава „река“ на холандски.
257
00:11:25,481 --> 00:11:28,317
Невероятно е
че обществото те приема.
258
00:11:28,401 --> 00:11:30,027
О, сега кой ходи бързо?
259
00:11:30,111 --> 00:11:33,114
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
260
00:11:37,952 --> 00:11:39,328
Хей, Кейт, искаше ли да ме видиш?
261
00:11:42,373 --> 00:11:43,833
Бет, какво правиш тук?
262
00:11:43,916 --> 00:11:46,293
И двамата искахме да те видим.
Седнете.
263
00:11:46,377 --> 00:11:48,629
Ще кажа на хората
кога да седна, Бет.
264
00:11:48,713 --> 00:11:50,047
Седни, Кел.
265
00:11:51,674 --> 00:11:53,092
Е, какво става?
266
00:11:53,175 --> 00:11:55,219
Заминавахте ли
вашият клас без надзор?
267
00:11:56,470 --> 00:11:57,972
окей Добре, да.
268
00:11:58,055 --> 00:12:00,433
Но беше спешен случай.
Имах техническа репетиция за пиесата си.
269
00:12:00,516 --> 00:12:01,809
Разбира се, че си актьор.
270
00:12:01,892 --> 00:12:03,853
От минутата, в която те срещнах,
Знаех, че нещо не е наред.
271
00:12:03,936 --> 00:12:06,188
Заместник директор Удсън, арестувайте го.
272
00:12:06,272 --> 00:12:07,982
Не го арестувам.
273
00:12:08,065 --> 00:12:10,526
- Освен това не мисля, че мога да го направя.
- Добре.
274
00:12:10,609 --> 00:12:11,944
- Уволнен си.
-Какво?
275
00:12:12,027 --> 00:12:14,238
Не, не, не си уволнен.
276
00:12:14,321 --> 00:12:15,990
Но има последствия.
277
00:12:16,073 --> 00:12:17,908
Кел, ти ще бъдеш придружител
официалното тази вечер
278
00:12:17,992 --> 00:12:19,994
за да покажете своята ангажираност
на учениците.
279
00:12:20,077 --> 00:12:21,787
какво?
Това не е наказание.
280
00:12:21,871 --> 00:12:23,706
Това официално ще бъде
най-добрата нощ в живота ми.
281
00:12:23,789 --> 00:12:25,958
И сега той ще бъде там
облечен в нещо мрачно?
282
00:12:26,041 --> 00:12:28,085
Това е толкова несправедливо.
Винаги съм знаел
283
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
не те интересуваше преподаването,
и още веднъж съм прав.
284
00:12:33,466 --> 00:12:35,760
-[вратата се отваря и затваря]
-Кел, какво по дяволите?
285
00:12:35,843 --> 00:12:37,303
-Хайде де.
-Знам.
286
00:12:37,386 --> 00:12:40,973
Но Кейт, аз всъщност нямам
за придружител на този танц, нали?
287
00:12:41,056 --> 00:12:42,725
Имам съквартирантката си
празнично парти тази вечер.
288
00:12:42,808 --> 00:12:45,561
-И наистина си научих урока.
-[въздиша]
289
00:12:45,644 --> 00:12:48,189
Може би ти и аз можем, ъъъ,
да говорим за това на вечеря?
290
00:12:49,023 --> 00:12:51,442
Е, има това ново място за тапас
под High Line
291
00:12:51,525 --> 00:12:52,777
Мислех да опитам.
292
00:12:52,860 --> 00:12:54,069
Мм, бих се радвал на това.
293
00:12:54,153 --> 00:12:56,614
страхотно Но вие имате
да придружава танца.
294
00:12:56,697 --> 00:12:58,407
Вие ще отговаряте
на изграждане на балонната арка
295
00:12:58,491 --> 00:13:00,618
и се уверете, че децата
не се закачайте в банята.
296
00:13:00,701 --> 00:13:01,702
Ммм
297
00:13:02,703 --> 00:13:04,747
Приятен остатък от деня ви.
298
00:13:04,830 --> 00:13:05,831
[Кел пляска]
299
00:13:05,915 --> 00:13:08,501
[♪ поп музика, свиреща през PA]
300
00:13:08,584 --> 00:13:09,585
хм
301
00:13:09,668 --> 00:13:11,670
[неясно бърборене]
302
00:13:19,720 --> 00:13:20,888
О, добре.
303
00:13:23,808 --> 00:13:25,476
[меко издишване]
извинете ме
304
00:13:25,559 --> 00:13:29,647
Бихте ли услуги в студиото
позволете ми да изтегля това за клиент?
305
00:13:29,730 --> 00:13:32,399
Аз съм стилист на звездите.
Много големи.
306
00:13:32,483 --> 00:13:34,527
Определено можем да проверим.
как се казваш
307
00:13:34,610 --> 00:13:36,278
Аби Чилукури.
308
00:13:36,362 --> 00:13:39,281
-А ти за кого се дърпаш?
- Джак Макбрайър.
309
00:13:39,365 --> 00:13:42,326
О, обичам Джак Макбрайър.
Той е скъпоценният камък на Грузия.
310
00:13:42,409 --> 00:13:43,577
Сигурен съм, че ще бъде добре.
311
00:13:43,661 --> 00:13:45,412
-О, слава богу.
-Какво?
312
00:13:46,205 --> 00:13:48,582
нищо
Нищо, просто се вълнувам
313
00:13:48,666 --> 00:13:51,377
да се срещне с колега член
на мафията Макбрайър.
314
00:13:54,505 --> 00:13:55,506
[въздишка]
315
00:13:55,589 --> 00:13:58,592
[♪ свири джаз празнична музика]
316
00:14:02,763 --> 00:14:04,765
[хора бърборят]
317
00:14:05,891 --> 00:14:08,269
мамка му! [смее се]
318
00:14:08,352 --> 00:14:12,356
Искам да кажа, платени с кръвни пари,
но по дяволите, това парти е лудост.
319
00:14:12,439 --> 00:14:15,776
Това е сезонът на фирмените коктейли
и премиум грешки.
320
00:14:17,111 --> 00:14:19,488
Сега, ако ме извините,
Виждам поне 15 дами
321
00:14:19,572 --> 00:14:21,949
Трябва да говоря с преди
моят бета блокер изчезва.
322
00:14:22,032 --> 00:14:23,325
-Wingman?
- Съжалявам.
323
00:14:23,409 --> 00:14:26,412
Тази вечер тествам границите
неограничен бюфет.
324
00:14:26,495 --> 00:14:27,913
Донесохте ли Tupperware?
325
00:14:28,873 --> 00:14:30,207
Братле, затова си КОЗАТА!
326
00:14:32,793 --> 00:14:34,587
-Благодаря ви
-Благодаря
327
00:14:34,670 --> 00:14:36,755
-[двамата] Наздраве.
- [дрънкане на чаши]
328
00:14:39,008 --> 00:14:42,052
И така, бил ли си палав или мил?
329
00:14:43,053 --> 00:14:44,263
Мисля, че е кофти.
330
00:14:44,346 --> 00:14:47,725
[♪ „Най-хубавите неща в живота“
от свиренето на The Dreamliners]
331
00:14:47,808 --> 00:14:51,478
♪ Ти и аз ♪
332
00:14:51,562 --> 00:14:53,856
♪ Толкова млад и свободен ♪
333
00:14:53,939 --> 00:14:55,357
Това къща от джинджифил за двама ли е?
334
00:14:55,441 --> 00:14:59,486
♪ Да, това са
най-хубавите неща в живота ♪
335
00:15:00,571 --> 00:15:02,197
И без това не бих искал да живея там.
336
00:15:02,281 --> 00:15:04,366
Уау, дами!
337
00:15:04,450 --> 00:15:05,826
Идва снежна буря!
338
00:15:05,910 --> 00:15:06,911
Ах!
339
00:15:06,994 --> 00:15:08,495
Кой иска бита сметана?
340
00:15:10,998 --> 00:15:12,541
[прочиства гърлото]
341
00:15:12,625 --> 00:15:13,792
[с пълна уста]
Брутално.
342
00:15:16,045 --> 00:15:17,671
[може да съска]
343
00:15:18,547 --> 00:15:19,757
[♪ музиката изчезва]
344
00:15:21,592 --> 00:15:24,219
[♪ хип-хоп музика]
345
00:15:24,303 --> 00:15:26,305
[хора бърборят]
346
00:15:28,307 --> 00:15:29,475
- [звънене на чаша]
-Да!
347
00:15:29,558 --> 00:15:31,769
о! Страхотна работа, г-н W.
348
00:15:31,852 --> 00:15:33,187
-Благодаря ви
-[смее се]
349
00:15:33,270 --> 00:15:35,189
Кел, ще танцуваш ли с мен?
350
00:15:36,398 --> 00:15:38,943
Марина, знаеш, че не мога да го направя.
351
00:15:39,026 --> 00:15:40,778
добре [смее се]
352
00:15:40,861 --> 00:15:41,946
[под дъх]
За момента.
353
00:15:42,029 --> 00:15:44,782
Бет все още е в банята и плаче.
354
00:15:44,865 --> 00:15:46,533
Тя е толкова драматична.
355
00:15:46,617 --> 00:15:48,744
-Чакай, Бет плаче? защо
- Кой изобщо знае?
356
00:15:48,827 --> 00:15:51,246
Тя е действала
като диктатор за този танц.
357
00:15:51,330 --> 00:15:54,333
- Като Муамар Кадафи.
-Или Иди Амин.
358
00:15:54,416 --> 00:15:56,627
Учим за диктатори
в световната история.
359
00:15:56,710 --> 00:15:58,963
Преодолях го.
Хайде просто да си сложим фалшиви лунички.
360
00:15:59,046 --> 00:16:00,297
♪♪
361
00:16:04,802 --> 00:16:07,805
-[♪ джаз група свири]
-[хора бърборят]
362
00:16:21,443 --> 00:16:22,987
хей може ли да говорим
363
00:16:23,988 --> 00:16:24,989
аз съм зает
364
00:16:26,323 --> 00:16:28,909
Хей, не можеш просто
грабни хора на парти, AJ!
365
00:16:28,993 --> 00:16:30,077
Това е моето лично пространство.
366
00:16:30,160 --> 00:16:32,037
И там си направих ваксината срещу грип!
367
00:16:32,121 --> 00:16:34,331
-Какво?
-Знам, че знаеш за мен и Бил.
368
00:16:34,415 --> 00:16:35,624
Трябваше да ти кажа.
369
00:16:35,708 --> 00:16:37,376
Просто се чувствах като
може да си помислите, че е...
370
00:16:37,459 --> 00:16:40,254
Непрофесионално?
скапано? Брутно?
371
00:16:40,337 --> 00:16:42,923
сложно,
защото всички работим заедно.
372
00:16:43,007 --> 00:16:45,134
да
Господи, обзалагам се, че беше толкова горещо
373
00:16:45,217 --> 00:16:47,428
пази го от нас,
твоята секси малка тайна.
374
00:16:47,511 --> 00:16:49,972
Кикотене в леглото за мен,
Дилип и Джоселин.
375
00:16:50,055 --> 00:16:52,683
Говорейки за това колко странни са ушите ми,
колко лош е почеркът ми.
376
00:16:52,766 --> 00:16:54,393
какво? не!
377
00:16:54,476 --> 00:16:56,186
- Никога не сме правили това.
-Да, точно така.
378
00:16:58,439 --> 00:17:00,399
AJ, просто си помислих...
379
00:17:02,484 --> 00:17:03,485
какво?
380
00:17:07,823 --> 00:17:09,324
Просто не се сетих
ти беше този тип.
381
00:17:11,410 --> 00:17:12,995
Е, това е хубаво нещо
Не ме интересува какво мислиш,
382
00:17:13,078 --> 00:17:15,372
- защото това няма нищо общо с теб.
-Чудесно.
383
00:17:15,456 --> 00:17:16,957
нещо друго
искаш да ме принудиш да говоря за
384
00:17:17,041 --> 00:17:18,876
-това няма нищо общо с мен?
-не
385
00:17:18,959 --> 00:17:20,878
Просто не казвай на никого, става ли?
386
00:17:20,961 --> 00:17:23,797
Не се тревожи, AJ,
твоята малка тайна е в безопасност с мен.
387
00:17:29,428 --> 00:17:32,431
[музиката и бърборенето продължават]
388
00:17:35,184 --> 00:17:37,519
[чукане]
Влиза учител мъж.
389
00:17:37,603 --> 00:17:39,396
-[Бет подсмърча и ридае]
- Влиза учителят.
390
00:17:40,606 --> 00:17:41,982
Бет? добре си
391
00:17:42,066 --> 00:17:43,859
[Бет] [присмива се]
какво искаш
392
00:17:43,942 --> 00:17:45,444
какво става
393
00:17:46,528 --> 00:17:49,239
Това, което се случва е...
[подсмърчане]
394
00:17:49,323 --> 00:17:51,742
...тази рокля трябваше да бъде
справка
395
00:17:51,825 --> 00:17:55,454
на коледното парти на Кайли Кардашиян
зелена сатенена рокля Ралф и Русо.
396
00:17:56,580 --> 00:17:59,291
Да, да, със сигурност.
Аз... чувал съм за този.
397
00:17:59,374 --> 00:18:01,001
И моята глупава майка никога не ме слуша,
398
00:18:01,085 --> 00:18:02,586
и тя не получи
роклята е ушита правилно,
399
00:18:02,669 --> 00:18:04,880
така че сега всичко е съсипано!
[хлипане]
400
00:18:06,006 --> 00:18:08,258
[смъркане]
401
00:18:10,260 --> 00:18:11,553
Всички ме разочароват.
402
00:18:12,763 --> 00:18:14,890
Толкова съжалявам, Бет.
403
00:18:14,973 --> 00:18:16,767
Предполагам, че просто ще отида да намеря
гаджето ми, Роко.
404
00:18:16,850 --> 00:18:19,603
И тъй като самочувствието ми е толкова ниско,
Сигурно ще стигна докрай.
405
00:18:19,686 --> 00:18:22,272
Исусе, не прави това.
406
00:18:22,356 --> 00:18:23,941
Дай ми само една секунда.
407
00:18:24,024 --> 00:18:25,859
Мисля, че познавам някого
който може да помогне.
408
00:18:32,074 --> 00:18:33,700
Съжалявам за моите неща.
409
00:18:33,784 --> 00:18:36,036
Просто е наистина безразсъдно.
410
00:18:38,497 --> 00:18:39,998
[телефон звъни]
411
00:18:41,708 --> 00:18:43,460
Кел, в метрото съм.
Може да те загубя.
412
00:18:43,544 --> 00:18:45,129
-Всичко наред ли е?
-[Кел] [на телефона] Не.
413
00:18:45,212 --> 00:18:47,631
Наистина имам нужда от вашата помощ.
Един от учениците ми е в криза.
414
00:18:47,714 --> 00:18:49,341
какво? не!
Аз съм на път
415
00:18:49,424 --> 00:18:51,301
до най-големия монтаж в живота ми.
И аз мразя децата.
416
00:18:51,385 --> 00:18:52,970
моля
Аз съм на училищните танци,
417
00:18:53,053 --> 00:18:54,680
и роклята на ученика ми не става.
418
00:18:54,763 --> 00:18:56,932
тя плаче,
тя няма да излезе от банята,
419
00:18:57,015 --> 00:18:58,725
и тя заплашва
да загуби девствеността си с Роко.
420
00:18:58,809 --> 00:19:01,395
[Бет] За последен път,
това не е просто училищен танц.
421
00:19:01,478 --> 00:19:02,938
Това е зимното тържество.
422
00:19:03,021 --> 00:19:04,648
Чакай, това официално ли е?
423
00:19:04,731 --> 00:19:06,984
Официалното е най-определящият момент
от живота на една гимназистка.
424
00:19:07,067 --> 00:19:08,527
Знам, затова ти звъня.
425
00:19:08,610 --> 00:19:11,321
[пъшкане] Добре, добре.
Имам няколко допълнителни минути.
426
00:19:11,405 --> 00:19:12,531
-Благодаря ви
-Ще се видим скоро.
427
00:19:12,614 --> 00:19:13,824
чао
428
00:19:14,533 --> 00:19:17,536
[♪ определено възпроизвеждане на музика]
429
00:19:19,163 --> 00:19:20,455
Извинете ме, извинете ме.
430
00:19:22,541 --> 00:19:25,169
-Хей какво става?
-Имам подарък за теб.
431
00:19:25,252 --> 00:19:26,420
О, подаръци.
432
00:19:26,503 --> 00:19:28,422
- Аз не... Не мисля, че сега е моментът.
-Знам.
433
00:19:28,505 --> 00:19:29,923
Ще отнеме две секунди.
434
00:19:36,638 --> 00:19:37,931
[смее се]
435
00:19:39,474 --> 00:19:40,642
Благодаря ти, Паскарели.
436
00:19:41,768 --> 00:19:43,270
Бях твърде развълнуван, за да чакам
да ти го дам,
437
00:19:43,353 --> 00:19:45,314
но все още можем
нашата празнична вечеря.
438
00:19:45,397 --> 00:19:48,901
О, всъщност отивам
да си отиде следващата седмица
439
00:19:48,984 --> 00:19:50,068
за някои работни неща.
440
00:19:50,152 --> 00:19:51,904
Работни неща?
Нещо, за което трябва да знам?
441
00:19:51,987 --> 00:19:54,823
Не, просто малко досадно
домакински неща
442
00:19:54,907 --> 00:19:55,991
които отлагах.
443
00:19:56,074 --> 00:19:57,993
о окей
444
00:19:58,076 --> 00:20:00,704
Да, можем да вечеряме
когато се върнеш.
445
00:20:00,787 --> 00:20:03,957
Да, ще се върна
до Нова година и тогава ще говорим.
446
00:20:06,251 --> 00:20:08,962
Вероятно трябва да...
447
00:20:14,051 --> 00:20:16,470
О, Боже мой, Аби, толкова си готина.
448
00:20:16,553 --> 00:20:19,932
Не знам защо сте приятели
с г-н W., но благодаря.
449
00:20:20,015 --> 00:20:21,099
разбира се
450
00:20:21,183 --> 00:20:23,227
И мога ли просто да кажа,
изглеждаш по-добре от препратката.
451
00:20:23,310 --> 00:20:26,063
млъкни
Това е толкова грубо към Кайли.
452
00:20:26,146 --> 00:20:28,482
Бет, бръм. тук.
453
00:20:30,150 --> 00:20:31,985
Хм, благодаря ти.
454
00:20:35,197 --> 00:20:38,033
-Предполагам, че това е Роко?
-Пънк.
455
00:20:41,036 --> 00:20:42,120
Благодаря ви отново.
456
00:20:42,204 --> 00:20:43,664
разбира се
457
00:20:43,747 --> 00:20:45,207
Чакай, ела тук.
458
00:20:45,290 --> 00:20:48,293
[♪ „Спомени“ от
I Can't Speak French playing]
459
00:20:49,211 --> 00:20:51,546
-♪ Не искам да се чувствам ♪
-[прочистване на гърлото]
460
00:20:51,630 --> 00:20:53,966
♪ Теглото ти, ако аз... ♪
461
00:20:54,049 --> 00:20:55,592
- По-добре е.
-мм
462
00:20:56,969 --> 00:20:59,179
окей Трябва да бягам.
463
00:20:59,263 --> 00:21:01,348
да, да разбира се
464
00:21:01,431 --> 00:21:02,599
махай се оттук
465
00:21:04,434 --> 00:21:06,270
Чао, г-н У.
466
00:21:08,480 --> 00:21:12,484
♪ Сега спя без теб ♪
467
00:21:14,945 --> 00:21:17,948
[♪ свири джаз празнична музика]
468
00:21:21,410 --> 00:21:22,828
Сигурен съм, че ще го напълнят.
469
00:21:27,249 --> 00:21:29,710
Имаш ли планове за почивка, Бил?
И не казвай работа.
470
00:21:29,793 --> 00:21:31,169
- Ще изглеждам зле.
-Ха.
471
00:21:31,253 --> 00:21:34,881
Не, аз, ъъъ, напускам града
с приятелката ми утре за Аспен.
472
00:21:36,591 --> 00:21:38,844
Ей Джей, късметлия копеле.
473
00:21:41,805 --> 00:21:44,558
[♪ джаз празнична музика
продължава да играе]
474
00:21:49,187 --> 00:21:52,232
извинете ме
Вие ли сте стилистът, споменат от Морган?
475
00:21:52,316 --> 00:21:53,900
да Здравейте, аз съм Аби.
476
00:21:53,984 --> 00:21:56,236
много ти благодаря
за тази възможност.
477
00:21:56,320 --> 00:21:57,946
толкова съм развълнуван
за всички тези погледи.
478
00:21:58,030 --> 00:22:00,532
аз също!
Но сега трябва да попитам,
479
00:22:00,615 --> 00:22:03,327
въз основа на снимките, които изпратихте,
виждаш ли ме
480
00:22:03,410 --> 00:22:05,829
като лошо момче или...
[смее се]
481
00:22:07,039 --> 00:22:09,541
Това е страхотен въпрос.
Аз... Предполагам, че ако това е...
482
00:22:09,624 --> 00:22:11,126
защото между теб и мен,
483
00:22:11,209 --> 00:22:13,045
Винаги съм се виждал
като лошо момче.
484
00:22:13,128 --> 00:22:17,257
Зад тези мили очи
дебне истински негодник.
485
00:22:17,341 --> 00:22:18,467
обожавам го
486
00:22:18,550 --> 00:22:20,677
Всъщност имам
идеалното яке за вас.
487
00:22:20,761 --> 00:22:23,305
-О, да, това яке на Prada.
-да
488
00:22:23,388 --> 00:22:25,849
Уау!
Когато Морган ми показа тази снимка,
489
00:22:25,932 --> 00:22:29,061
Бях като „Човекът
който носи това яке?
490
00:22:29,144 --> 00:22:31,396
„О, той не играе на сладкиша.
491
00:22:31,480 --> 00:22:34,608
„Той играе ролята на героя
висящи от хеликоптер
492
00:22:34,691 --> 00:22:37,361
"крещи, "Аз съм бурята!""
493
00:22:37,444 --> 00:22:38,653
[смее се]
494
00:22:38,737 --> 00:22:40,822
Току що прегледах
всички Мисията невъзможна.
495
00:22:42,741 --> 00:22:46,203
Добре, лека бръчка.
Изглежда, че якето не е успяло.
496
00:22:46,286 --> 00:22:48,080
какво?
Е, какво означава това?
497
00:22:48,163 --> 00:22:49,539
Якето не е тук.
498
00:22:49,623 --> 00:22:52,501
Но ние имаме толкова много
други невероятни опции.
499
00:22:52,584 --> 00:22:54,127
Този Zegna, този Brunello.
500
00:22:54,211 --> 00:22:56,546
Това Versace е просто невероятно.
501
00:22:56,630 --> 00:22:58,924
Те са хубави, но това яке
502
00:22:59,007 --> 00:23:02,552
това ме развълнува
за всичко това. [смее се]
503
00:23:02,636 --> 00:23:04,429
знаеш какво
Просто ще нося това.
504
00:23:04,513 --> 00:23:06,681
-[смее се]
- Не, не. моля моля
505
00:23:06,765 --> 00:23:09,559
-Можем да те накараме да изглеждаш като лошо момче.
-Добре е
506
00:23:09,643 --> 00:23:12,938
Беше толкова приятно да се запознаем.
Съжалявам, че това не се получи.
507
00:23:13,021 --> 00:23:15,107
И честно казано, обвинявам себе си.
[смее се]
508
00:23:15,190 --> 00:23:16,525
моля те недей
509
00:23:16,608 --> 00:23:18,443
Всъщност не го правя.
Просто бях учтив.
510
00:23:18,527 --> 00:23:19,528
окей
511
00:23:24,116 --> 00:23:25,117
[въздишка]
512
00:23:25,200 --> 00:23:27,202
[хора бърборят]
513
00:23:27,285 --> 00:23:29,871
Джош?
какво правиш тук
514
00:23:29,955 --> 00:23:31,498
[смее се] Аз съм плюс едно на Дейвис.
515
00:23:31,581 --> 00:23:33,917
Това парти е лудост.
516
00:23:34,000 --> 00:23:36,378
Осемнадесет души
са ми предложили кокаин.
517
00:23:36,461 --> 00:23:38,630
- Само на 18?
-[смее се] Чакай, пич.
518
00:23:38,713 --> 00:23:41,133
Трябва да говорим с Аспен.
Семейството ми ходи всяка година.
519
00:23:41,216 --> 00:23:42,676
-Хм?
- Ако видиш баща ми
520
00:23:42,759 --> 00:23:44,219
в Малката Нел,
кажи му, че се справям страхотно.
521
00:23:44,302 --> 00:23:46,263
какво? Няма да ходя в Аспен.
522
00:23:46,346 --> 00:23:48,515
Но току-що чух Бил
казвайки на някой човек
523
00:23:48,598 --> 00:23:50,016
той ще отиде с приятелката си утре.
524
00:23:53,645 --> 00:23:55,230
О, да, Аспен.
525
00:23:57,023 --> 00:24:00,527
Съжалявам, толкова съм лишен от сън, че забравих.
526
00:24:02,988 --> 00:24:05,282
Ще ме извините ли за секунда?
527
00:24:07,117 --> 00:24:10,120
[♪ свири джаз]
528
00:24:18,211 --> 00:24:20,464
-[Аби] [на телефона] Здравей.
- Хей, Аби.
529
00:24:20,547 --> 00:24:22,340
Как мина всичко с Джак?
530
00:24:22,424 --> 00:24:23,884
Имаше ли нужда от нещо, Кел?
531
00:24:23,967 --> 00:24:26,344
Ъ-ъ, не, аз-- просто исках
за да видя дали, хм...
532
00:24:28,221 --> 00:24:29,389
всичко наред ли е
533
00:24:29,473 --> 00:24:31,808
Не, всъщност.
уволниха ме,
534
00:24:31,892 --> 00:24:34,352
и загубих яке за 18 000 долара
заради теб.
535
00:24:34,436 --> 00:24:36,188
Как е моя грешка?
536
00:24:36,271 --> 00:24:39,191
Оставих го в метрото, когато ти
ме накара да отида в това глупаво училище.
537
00:24:39,941 --> 00:24:41,151
Съжалявам, аз...
538
00:24:41,234 --> 00:24:42,569
[♪ възпроизвежда нежна поп музика]
539
00:24:42,652 --> 00:24:45,071
[Аби]
Защо вратата ми е отворена? здравей
540
00:24:45,155 --> 00:24:46,948
[Кел] Аби? Аби?
541
00:24:47,032 --> 00:24:48,366
[телефонът бипка]
542
00:24:51,411 --> 00:24:53,538
Боже мой, какво стана?
543
00:24:53,622 --> 00:24:55,790
[хлипане и подсмърчане]
544
00:24:57,501 --> 00:24:59,294
[сумтене]
545
00:25:01,379 --> 00:25:02,839
[Джош] Благодаря ти.
съжалявам
546
00:25:02,923 --> 00:25:04,466
Аз съм в битка на волята
547
00:25:04,549 --> 00:25:06,468
което доведе до моето финансово разорение,
548
00:25:06,551 --> 00:25:08,011
и следователно не мога да ви дам бакшиш.
549
00:25:08,094 --> 00:25:10,305
това е добре
Но може би вашият приятел
550
00:25:10,388 --> 00:25:11,973
може ли да ме изведеш някой път?
551
00:25:14,184 --> 00:25:16,436
Може би може.
552
00:25:17,896 --> 00:25:18,897
страхотно
553
00:25:19,523 --> 00:25:22,526
[♪ свири оживена суинг музика]
554
00:25:23,360 --> 00:25:25,737
О, Боже мой, о, Боже мой,
о, Боже мой, о, Боже мой!
555
00:25:25,820 --> 00:25:27,989
-[смъркане]
-След като му даде онзи грозен пръстен
556
00:25:28,073 --> 00:25:29,658
и всичко?
557
00:25:29,741 --> 00:25:31,451
Викаше ли му?
какво каза той
558
00:25:31,535 --> 00:25:34,621
Мм, нищо.
Той дори не знае, че аз знам.
559
00:25:34,704 --> 00:25:36,540
- Трябваше да го чуя от Джош.
-[присмива се]
560
00:25:38,833 --> 00:25:39,918
Отиваме при Бил.
561
00:25:40,001 --> 00:25:41,002
-не
-Мм-хмм.
562
00:25:41,086 --> 00:25:42,754
- Не, не. Свалих си сутиена.
-Моля те.
563
00:25:42,837 --> 00:25:44,965
Гърдите ти са малки.
Облечете яке.
564
00:25:45,048 --> 00:25:46,174
Нуждаете се от отговори.
565
00:25:46,258 --> 00:25:48,134
- Знам отговора.
-не
566
00:25:48,218 --> 00:25:50,011
Той трябва да знае, че ти знаеш.
567
00:25:50,095 --> 00:25:52,222
най-малкото
можеш да развалиш почивката му.
568
00:25:52,305 --> 00:25:54,975
Може би ще мисли за това
и да падне от ски лифта.
569
00:25:55,058 --> 00:25:57,561
Това е духът.
Да стигнем до Трибека,
570
00:25:57,644 --> 00:26:00,188
дом на манхатънските злодеи
и един ангел.
571
00:26:00,272 --> 00:26:02,190
[и двете] Тейлър Алисън Суифт.
572
00:26:08,613 --> 00:26:10,824
Кел, иска ми се да можеше
бил съм там, човече.
573
00:26:10,907 --> 00:26:12,242
И двамата почистихме.
574
00:26:12,325 --> 00:26:15,370
Аз, базиран повече на храна,
но Дейви тук
575
00:26:15,453 --> 00:26:18,498
взех номера на момиче
просто като имам нужда от палто.
576
00:26:18,582 --> 00:26:20,792
- Толкова сме назад.
- По дяволите, да, ние сме.
577
00:26:22,294 --> 00:26:24,004
Напълно, напълно.
578
00:26:25,672 --> 00:26:27,215
Хей, Джош, мога ли да те попитам
за услуга?
579
00:26:27,299 --> 00:26:28,842
От какво имаш нужда, приятел?
580
00:26:29,634 --> 00:26:31,469
Можете ли просто да ми кажете
че AJ не е толкова страхотен?
581
00:26:33,305 --> 00:26:36,016
И че тя не е толкова красива,
и тя не е момичето на мечтите ми?
582
00:26:38,435 --> 00:26:41,688
Искам да кажа, ти-- ти я мразиш, така че просто,
като, кажи ми колко е гадна.
583
00:26:45,317 --> 00:26:48,153
Съжалявам, не мога.
584
00:26:49,988 --> 00:26:51,865
Но мога да ви кажа това.
585
00:26:51,948 --> 00:26:53,950
Ще намериш някого
който те заслужава.
586
00:26:54,034 --> 00:26:55,118
Някой още по-добър.
587
00:26:55,201 --> 00:26:57,621
как? Опитвах се
в продължение на две десетилетия.
588
00:26:57,704 --> 00:26:59,914
Хей, ако можеше да се влюбиш
с момичето отсреща,
589
00:26:59,998 --> 00:27:02,292
Обещавам, че има някой друг
в този град за вас.
590
00:27:02,375 --> 00:27:03,793
[Кел]
Да, не се обвинявай.
591
00:27:03,877 --> 00:27:06,087
Искам да кажа, ако не друго, обвинявайте сградата.
Проклето е.
592
00:27:06,171 --> 00:27:07,547
Никой от нас няма късмет тук.
593
00:27:07,631 --> 00:27:09,174
И ако не можем да намерим никого,
594
00:27:09,257 --> 00:27:10,884
- ще се преместим в Денвър.
- Денвър?
595
00:27:11,676 --> 00:27:13,470
От всички градове избирате Денвър?
596
00:27:13,553 --> 00:27:15,138
Бих се преместил в Денвър с теб, брато.
597
00:27:15,221 --> 00:27:17,349
- Помислете за всички походи, на които бихме тръгнали.
-Ти дори не ходиш на поход с мен тук.
598
00:27:17,432 --> 00:27:18,642
Бих в Денвър.
599
00:27:18,725 --> 00:27:20,602
Няма да се местя в Денвър.
600
00:27:20,685 --> 00:27:22,562
Добре, добре, тогава не си поканен
вече в Денвър.
601
00:27:22,646 --> 00:27:23,897
-[Джош се присмива]
-Бънг.
602
00:27:23,980 --> 00:27:25,106
[Джош се смее]
603
00:27:32,906 --> 00:27:35,200
Ще бъда в Duane Reade
надолу по улицата.
604
00:27:35,283 --> 00:27:37,243
Ела да ме намериш веднага щом свърши.
605
00:27:38,495 --> 00:27:39,663
Разбрахте това.
606
00:27:43,249 --> 00:27:44,751
[въздишка]
607
00:27:46,002 --> 00:27:47,504
[вдишва дълбоко]
608
00:27:51,341 --> 00:27:52,967
[звънец на вратата]
609
00:27:58,723 --> 00:28:00,684
Ей Джей, какво-- какво правиш тук?
610
00:28:00,767 --> 00:28:02,560
С кого отиваш в Аспен?
611
00:28:05,063 --> 00:28:07,941
Исках да говоря с теб
когато се върнах.
612
00:28:08,024 --> 00:28:09,317
Е, сега съм тук.
613
00:28:12,654 --> 00:28:14,614
Катрин и аз
се събраха отново.
614
00:28:15,615 --> 00:28:18,284
Тя дойде в града преди няколко седмици
и искаше да говорим.
615
00:28:19,285 --> 00:28:21,287
аз не разбирам
616
00:28:21,371 --> 00:28:23,206
-Ти каза, че сме изключителни.
-не
617
00:28:23,289 --> 00:28:24,624
Казах, че ме караш да искам да бъда.
618
00:28:24,708 --> 00:28:26,042
майтапиш ли се
619
00:28:26,126 --> 00:28:28,211
Излъга ли технически?
620
00:28:29,254 --> 00:28:31,005
Това трябва ли да ме накара да се почувствам по-добре?
621
00:28:31,089 --> 00:28:33,633
Не, не е.
И аз... съжалявам.
622
00:28:33,717 --> 00:28:34,801
Добре, аз...
623
00:28:37,053 --> 00:28:38,638
Ей Джей, ние нямаме бъдеще.
624
00:28:39,973 --> 00:28:42,851
И знаех, че
но все пак го направих
625
00:28:42,934 --> 00:28:44,644
защото те харесах толкова много.
626
00:28:45,395 --> 00:28:48,481
Ако ме харесваш толкова много,
тогава защо не можем да сме заедно?
627
00:28:48,565 --> 00:28:49,607
Ти си невероятна.
628
00:28:49,691 --> 00:28:52,485
Но ти не си човекът
трябва да съм с.
629
00:28:52,569 --> 00:28:54,446
Прекалено си приличаме.
630
00:28:54,529 --> 00:28:56,906
И какво, искаш някой
който седи в къщи
631
00:28:56,990 --> 00:28:58,491
и ти прави закуска в леглото?
632
00:28:59,242 --> 00:29:02,203
Някой, който не те предизвиква,
или те разбирам,
633
00:29:02,287 --> 00:29:04,748
или вземете нещото
сте посветили живота си на?
634
00:29:04,831 --> 00:29:06,291
Да, имам нужда от това.
635
00:29:06,374 --> 00:29:09,753
Това ни трябва
да върши тази работа.
636
00:29:09,836 --> 00:29:12,130
Имам нужда от Катрин
да се грижи за мен,
637
00:29:12,213 --> 00:29:13,381
и повярвай ми...
638
00:29:15,383 --> 00:29:17,051
ще ти трябва
някой такъв също.
639
00:29:17,135 --> 00:29:18,344
[подсмърча]
640
00:29:19,971 --> 00:29:21,347
съжалявам
641
00:29:23,308 --> 00:29:26,311
[♪ "Скелети"
от Yeah Yeah Yeahs playing]
642
00:30:06,601 --> 00:30:09,896
♪ Скоро идва дъжд ♪
643
00:30:11,689 --> 00:30:15,485
♪ Подсушете очите си ♪
644
00:30:16,736 --> 00:30:20,532
♪ Слана или пламък ♪
645
00:30:21,699 --> 00:30:26,579
♪ Skeleton me ♪
646
00:30:26,663 --> 00:30:30,542
♪ Заспи ♪
647
00:30:31,793 --> 00:30:35,630
♪ Завъртете небето ♪
648
00:30:36,714 --> 00:30:41,427
♪ Skeleton me ♪
649
00:30:42,428 --> 00:30:44,347
[глас] Лягай си.